Shloka 2

अध्याय ७२ — राजधर्मः: प्रजारक्षण, कर-नीति, दण्ड-नीति, अमात्य-नियोजन

Chapter 72 — Royal Duty: protection of subjects, taxation, punishment, and appointments

Devanagari script

भीष्म उवाच समासेनैव ते राजन्‌ धर्मान्‌ वक्ष्यामि शाश्वतान्‌ | विस्तरेणैव धर्माणां न जात्वन्तमवाप्नुयात्‌,भीष्मजीने कहा--राजन! मैं संक्षेपसे ही तुम्हारे लिये सनातन राजधर्मोंका वर्णन करूँगा। विस्तारसे वर्णन आरम्भ करूँ तो उन धर्मोका कभी अन्त ही नहीं हो सकता

Translation

Bhīṣma đáp: “Tâu đại vương, ta sẽ nói với người một cách tóm lược về những pháp tắc vĩnh cửu của vương đạo. Nếu ta bắt đầu giảng rộng, thì những điều ấy sẽ không bao giờ có cùng tận.”

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

समासेनbriefly, in summary

एवindeed, only

तेto you

राजन्O king

धर्मान्duties, dharmas

वक्ष्यामिI shall tell

शाश्वतान्eternal, perennial

विस्तरेणin detail, at length

एवindeed, only

धर्माणाम्of the dharmas

नnot

जातुever, at any time

अन्तम्end, limit

अवाप्नुयात्would attain, could reach

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes