Shloka 27
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
Devanagari script
यथा पुत्रास्तथा पोत्रा द्रष्टव्यास्ते न संशय: । भक्तिश्नैषां न कर्तव्या व्यवहारे प्रदर्शिते
Translation
Nhà vua phải nhìn dân chúng như con cháu của mình—điều ấy không nghi ngờ. Nhưng khi đến lúc xét xử và phân xử kiện tụng, nhà vua không được vì tình riêng mà thiên vị.
Word by Word
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाso/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
पोत्राःgrandsons
पोत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootपोत्र
FormMasculine, Nominative, Plural
द्रष्टव्याःare to be regarded/seen
द्रष्टव्याः:
TypeVerb
Rootदृश्
FormGerundive (तव्यत्), Masculine, Nominative, Plural, Passive (obligation)
तेthey/those (people)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
भक्तिःaffection/devotion
भक्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootभक्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
एषाम्of these (people)
एषाम्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कर्तव्याis to be done/should be shown
कर्तव्या:
TypeVerb
Rootकृ
FormGerundive (तव्यत्), Feminine, Nominative, Singular, Passive (obligation)
व्यवहारेin judicial procedure/transaction
व्यवहारे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootव्यवहार
FormMasculine, Locative, Singular
प्रदर्शितेwhen (it is) presented/manifested
प्रदर्शिते:
TypeVerb
Rootप्र + दृश्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Locative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes