Shloka 21
राज्ञोऽभिषेकः, अराजकदोषः, दण्डधारणस्य आवश्यकता
Royal Consecration, the Fault of Kinglessness, and the Necessity of Enforcement
बलात्कृतेषु भूतेषु परित्राणं कुरूद्गह | शरणागतेषु कौरव्य कुर्वन् गार्हस्थ्यमावसेत्,कुरुनन्दन! जिन प्राणियोंपर बलात्कार हुआ हो और वे शरणमें आये हों, उनका संकटसे उद्धार करनेवाला पुरुष गार्हस्थ्य-धर्मके पालनसे मिलनेवाले पुण्यफलका भागी होता है
bhīṣma uvāca | balātkṛteṣu bhūteṣu paritrāṇaṃ kuru udgaha | śaraṇāgateṣu kauravya kurvan gārhasthyam āvaset, kurunandana ||
Bhīṣma nói: “Hỡi hậu duệ nhà Kuru, hỡi niềm vui của dòng Kuru: khi các hữu tình bị cưỡng bức bằng bạo lực rồi đến cầu nương tựa, người ta phải cứu vớt và che chở họ khỏi hiểm nguy. Làm như vậy, người gia chủ thật sự an trú trong dharma của đời sống gia đình (gārhasthya) và được chia phần công đức phát sinh từ việc hành trì gārhasthya đúng đắn.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A householder (and, by extension, a ruler) fulfills dharma by actively protecting those who have suffered violence and who seek refuge; such protection is itself a source of religious merit.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma advises the Kuru prince (Yudhiṣṭhira) that rescuing and safeguarding victims who come for shelter is a central obligation aligned with gārhasthya-dharma.