Shloka 25
Kṣātra-Dharma, Daṇḍanīti, and Social Order
Indra–Māndhātṛ Dialogue
इमामुर्वी नाजयद् विक्रमेण देवश्रेष्ठ; सासुरामादिदेव: । चातुर्वर्ण्य चातुराश्रम्य धर्मा: सर्वे न स्युब्रह्मिणानां विनाशात्
imām urvīṁ nājayad vikrameṇa devaśreṣṭhaḥ sāsurām ādidevaḥ | cāturvarṇya-cāturāśramya-dharmāḥ sarve na syur brāhmaṇīnām vināśāt ||
Indra nói: Nếu Đấng Tối Thượng trong hàng chư thiên—vị Chúa Tể nguyên thủy, tức thần Vishnu—không cùng việc đánh bại các A-tu-la mà chinh phục cõi đất này bằng sức mạnh và dũng lực, thì khi Bà-la-môn bị diệt, mọi bổn phận của bốn đẳng cấp và bốn giai đoạn đời sống đều sẽ tiêu vong. Câu kệ nêu rằng việc bảo hộ Bà-la-môn—những người gìn giữ học thuật Veda và trật tự tế lễ—được xem như then chốt để dharma của xã hội được tiếp nối.
इन्द्र उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the continuity of dharma—especially the varṇa-āśrama duties—is portrayed as dependent on safeguarding Brahmins, who represent Vedic learning, ritual transmission, and moral-legal authority; without them, the social-religious framework collapses.
Indra is explaining a causal link between divine protection of the world (attributed to the primordial lord, identified in the received tradition as Vishnu, who overcomes the Asuras) and the preservation of human dharma; he argues that without such divine victory and protection, Brahmins would be destroyed and the entire varṇa-āśrama order would disappear.