Shloka 56
Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)
दुश्वैष्टितं च विविध॑ वृत्तिश्वैवानुवर्तिनाम् । शड्कितत्वं च सर्वस्य प्रमादस्य च वर्जनम्
duṣvaiṣṭitaṃ ca vividhaṃ vṛttiś caivānuvartinām | śaṅkitatvaṃ ca sarvasya pramādasya ca varjanam ||
Bhishma nói: “Hãy tránh mọi toan tính sai lầm và những việc làm lạc hướng đủ loại; hãy điều hòa kế sinh nhai cho hợp với khả năng và địa vị của mình. Hãy luôn thận trọng với mọi người và từ bỏ sự lơ là. Nếp sống có kỷ luật ấy—tính toán cẩn mật, cảnh giác và không buông thả—là nền tảng để dùng và giữ của cải cho đúng, để có thể thu được điều chưa có, bảo toàn điều đã có, làm cho tăng trưởng, rồi ban phát đúng phép cho người xứng đáng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches disciplined prudence: avoid misguided ventures, maintain a livelihood consistent with one’s proper conduct, stay vigilant, and renounce negligence—so that wealth and life are managed responsibly and ethically.
In the Shanti Parva’s instruction to Yudhishthira, Bhishma continues his counsel on righteous governance and practical ethics, emphasizing careful conduct and alertness as essential supports for managing resources and fulfilling dharma.