Shloka 46
Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)
उत्पाताश्व निपाताश्च सुयुद्ध सुपलायितम् | शस्त्राणां पालन ज्ञानं तथैव भरतर्षभ,सेनाको पुष्ट करनेवाले अनेक प्रकारके योग, हाथी, घोड़ा, रथ और मनुष्य-सेनाकी भाँति-भाँतिकी व्यूह-रचना, नाना प्रकारके युद्धकौशल, जैसे ऊपर उछल जाना, नीचे झुककर अपनेको बचा लेना, सावधान होकर भलीभाँति युद्ध करना, कुशलतापूर्वक वहाँसे निकल भागना--इन सब उपायोंका भी इस ग्रन्थमें वर्णन है। भरतश्रेष्ठ! शस्त्रोंके संरक्षण और प्रयोगके ज्ञानका भी उसमें उल्लेख है
bhīṣma uvāca | utpātāśva-nipātāś ca suyuddha-supalāyitam | śastrāṇāṁ pālana-jñānaṁ tathaiva bharatarṣabha ||
Bhīṣma nói: “Hỡi bậc tráng kiện trong dòng Bharata, luận thư này cũng nói đến nhiều phép thực hành làm mạnh quân đội—cách sắp đặt voi, ngựa, chiến xa và bộ binh thành những trận đồ khác nhau; các kỹ nghệ chiến đấu đa dạng như nhảy vọt, cúi thấp để tự hộ thân, giao chiến với sự tỉnh giác vững bền, và rút lui khéo léo khỏi chiến địa. Lại còn nêu rõ tri thức về việc gìn giữ và sử dụng vũ khí cho đúng phép.”
भीष्म उवाच