Shloka 1313
Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)
श्री: सम्भूता यतो देवी पत्नी धर्मस्य धीमत: । उस समय भगवान् विष्णुके ललाटसे एक सुवर्णमय कमल प्रकट हुआ, जिससे बुद्धिमान् धर्मकी पत्नी श्रीदेवीका प्रादुर्भाव हुआ
śrīḥ sambhūtā yato devī patnī dharmasya dhīmataḥ |
Bhīṣma nói: Từ đóa sen vàng hiện ra trên trán của đức Viṣṇu, nữ thần Śrī đã sinh khởi—người được biết là phối ngẫu của thần Dharma trí tuệ. Đoạn này nhấn mạnh rằng phú quý và điềm lành (Śrī) không phải là lợi lộc ngẫu nhiên, mà phát sinh từ một nguồn gốc thần linh phù hợp với dharma, và chỉ vững bền khi gắn liền với chính đạo.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Śrī (prosperity and auspiciousness) is portrayed as arising from a divine source and being properly established when aligned with Dharma; true fortune is ethically grounded rather than merely material.
Bhīṣma describes a cosmogonic detail: a golden lotus manifests on Viṣṇu’s forehead, and from it the goddess Śrī appears, identified as the consort of the wise Dharma.