Shloka 10
राजधर्मस्य नवनीतम्—रक्षा, दण्ड, चार, उत्थान
Rājadharma’s ‘Essence’: Protection, Punishment, Intelligence, and Royal Diligence
पुरगुप्तिरविश्वास: पौरसंघातभेदनम् | अरिमध्यस्थमित्राणां यथावच्चान्ववेक्षणम्
puraguptir aviśvāsaḥ paurasaṅghātabhedanam | arimadhyasthamitrāṇāṃ yathāvac cānuvīkṣaṇam, yudhiṣṭhira |
Bhīṣma nói: “Hỡi Yudhiṣṭhira, những phương kế để gìn giữ vương quốc gồm có: bảo vệ thành thị vững chắc; không đặt lòng tin mù quáng vào kẻ khác; phá tan mọi liên minh bè phái trong dân thành; và theo dõi đúng mực, nắm tin tường tận về kẻ thù, người trung lập và đồng minh. Sự trị vì tỉnh thức và phân minh như thế giữ cho quốc độ khỏi suy sụp từ bên trong, cũng chắc chắn như nó ngăn được mối họa từ bên ngoài.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler protects the state through constant vigilance: fortify and guard the city, avoid complacent trust, prevent citizen factions from forming dangerous blocs, and continuously assess enemies, neutrals, and allies with clear-eyed scrutiny.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship (rājadharma), Bhishma counsels Yudhishthira on practical measures of rule—especially urban security and political intelligence—emphasizing prevention of internal conspiracies and careful monitoring of external relations.