Shloka 8
अध्याय ५७ — राज्ञः नित्यप्रयत्नः, रक्षा-प्रधानता, तथा त्याग-नीतिः
Chapter 57: Constant Royal Vigilance, Primacy of Protection, and Principles of Dismissal
बाहो: पुत्रेण राज्ञा च सगरेण च धीमता । असमज्जा: सुतो ज्येष्ठस्त्यक्त: पौरहितैषिणा,बाहुके पुत्र बुद्धिमान् राजा सगरने तो पुरवासियोंके हितकी इच्छासे अपने ज्येष्ठ पुत्र असमंजाका भी त्याग कर दिया था
bāhoḥ putreṇa rājñā ca sagareṇa ca dhīmatā | asamañjāḥ suto jyeṣṭhas tyaktaḥ paurahita-eṣiṇā ||
Bhīṣma nói: Vua Sagara hiền trí, con của Bāhu, vì mưu cầu lợi ích cho dân chúng mà đã bỏ cả người con trưởng Asamañjā. Câu chuyện được nêu để chỉ rõ rằng bổn phận tối thượng của bậc quân vương là công ích, và tình thân không thể bao che cho hành vi gây hại xã hội.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king must prioritize the welfare of the people over personal attachment; even one’s own child may be set aside if his presence or actions harm the realm. Rajadharma demands impartiality and protection of society.
Bhishma cites the example of the wise king Sagara, son of Bāhu, who—motivated by concern for the citizens—abandoned his eldest son Asamañjā. The example supports a broader discussion of righteous governance in the Shanti Parva.