Shloka 61
राजधर्मप्रश्नः — Yudhiṣṭhira’s Inquiry into Rājadharma (Śānti-parva 56)
एते चैवापरे चैव दोषा: प्रादुर्भवन्त्युत । नृपतौ मार्दवोपेते हर्षुले च युधिष्ठिर,युधिष्ठि! राजा जब परिहासशील और कोमल-स्वभावका हो जाता है, तब ये ऊपर बताये हुए तथा दूसरे दोष भी प्रकट होते हैं
ete caivāpare caiva doṣāḥ prādurbhavanti uta | nṛpatau mārdavopete harṣule ca yudhiṣṭhira ||
Bhishma nói: “Hỡi Yudhishthira, chính những lỗi ấy—và còn nhiều lỗi khác—ắt sẽ lộ ra khi một vị vua trở nên quá mềm yếu và quen vui cười đùa cợt. Khi sự cứng rắn bị thay bằng lòng mềm mỏng và tiếng cười, phép trị nước sẽ trượt khỏi tay, và các tật xấu khác sẽ theo đó mà sinh.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must balance kindness with firmness; when a king becomes excessively soft and playful, governance weakens and multiple faults naturally arise, harming order and dharma.
In the Shanti Parva discourse on rajadharma, Bhishma continues instructing Yudhishthira, warning that a king’s indulgent, joking temperament and over-gentleness become causes for the emergence of further political and moral defects.