Shloka 57
राजधर्मप्रश्नः — Yudhiṣṭhira’s Inquiry into Rājadharma (Śānti-parva 56)
विस्नंसयन्ति मन्त्र च विवृण्वन्ति च दुष्कृतम् लीलया चैव कुर्वन्ति सावज्ञास्तस्य शासनम्
visnaṃsayanti mantraṃ ca vivṛṇvanti ca duṣkṛtam | līlayā caiva kurvanti sāvajñās tasya śāsanam ||
Bhīṣma nói: “Chúng hạ thấp lời mưu nghị của vua, thậm chí còn tiết lộ ra ngoài; lại phơi bày cả những điều sai trái của người. Khinh miệt uy quyền, chúng biến mệnh lệnh thành trò đùa—bề ngoài như tuân, nhưng thực chất là phá ngầm và chế nhạo kỷ cương của vương quyền.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma warns that those who belittle royal counsel, reveal confidential matters, and treat the ruler’s commands as a joke corrode governance and dharma. Loyalty, discretion, and sincere compliance with rightful authority are essential for stable rule.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship and conduct, Bhishma describes a harmful type of courtly behavior: people who publicize the king’s private counsel and faults, and who outwardly ‘follow’ orders while inwardly mocking and subverting them.