Shloka 4
राजधर्मप्रश्नः — Yudhiṣṭhira’s Inquiry into Rājadharma (Śānti-parva 56)
त्रिवर्गों हि समासक्तो राजधर्मेषु कौरव । मोक्षधर्मश्ष विस्पष्ट: सकलो<त्र समाहित:
trivargo hi samāsakto rājadharmeṣu kaurava | mokṣadharmaś ca vispaṣṭaḥ sakalo ’tra samāhitaḥ ||
Yudhiṣṭhira thưa: “Ôi Kaurava, trong bổn phận của vương đạo, ba mục tiêu của đời người—dharma, artha và kāma—đều được ràng buộc và vận hành cùng nhau. Và cũng hiển nhiên rằng toàn bộ giáo pháp về giải thoát (mokṣa-dharma), trong sự viên mãn của nó, cũng được hàm chứa nơi rāja-dharma.”
युधिषछिर उवाच
Educational Q&A
Rāja-dharma is not merely political technique; it integrates the full spectrum of human aims (dharma, artha, kāma) and can also encompass the principles that lead toward mokṣa. Ethical governance is presented as a comprehensive discipline with spiritual depth.
In the Śānti Parva’s instruction on governance and ethics, Yudhiṣṭhira addresses a Kuru elder/kinsman and frames the discussion: the science of kingship contains within it both worldly responsibilities and the broader moral-spiritual teachings, including those oriented to liberation.