Shloka 50

Bhīṣma on the Śara-Śayyā: Yudhiṣṭhira and Kṛṣṇa Approach the Eldest for Śānti

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि कृष्णवाक्ये पज्चाशत्तमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi kṛṣṇavākye pañcāśattamo 'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy, trong Thánh sử Mahābhārata, thuộc phần Śānti Parva—đặc biệt trong mục giáo huấn về bổn phận của bậc quân vương (rājadharma)—chương thứ năm mươi, được trình bày như lời thuyết giảng của Kṛṣṇa, đến đây kết thúc. Lời kết (colophon) này đặt khuôn cho giáo pháp như sự chỉ dẫn về trị quốc theo chính đạo và việc sắp đặt quyền lực theo luân lý sau cơn tàn phá của chiến tranh.

Word by Word

• इति: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Shanti Parva
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजधर्मानुशासनपर्वणि: in the section (parva) on instruction in royal duty
• राजधर्मानुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजधर्मानुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कृष्णवाक्ये: in (the portion called) 'Krishna's speech'
• कृष्णवाक्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कृष्णवाक्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पञ्चाशत्तमः: fiftieth
• Type: Adjective
• Root: पञ्चाशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Rājadharmānuśāsana Parva
• Kṛṣṇa

Educational Q&A

What is the core teaching?

As a colophon, the verse does not add new doctrine; it signals that the chapter belongs to the rājadharma instruction—ethical guidance on how a ruler should wield authority, uphold justice, and stabilize society in the aftermath of conflict.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana marks the formal close of the fiftieth chapter in the Śānti Parva, identifying it as part of the Rājadharmānuśāsana section and characterizing the content as Kṛṣṇa’s discourse.