Shloka 23
Bhīṣma on the Śara-Śayyā: Yudhiṣṭhira and Kṛṣṇa Approach the Eldest for Śānti
सत्ये तपसि दाने च यज्ञाधिकरणे तथा । धनुर्वेदे च वेदे च नीत्यां चैवानुरक्षणे
vaiśampāyana uvāca |
satye tapasi dāne ca yajñādhikaraṇe tathā |
dhanurvede ca vede ca nītyāṃ caivānurakṣaṇe |
Vaiśampāyana nói: “Trong sự chân thật, khổ hạnh và bố thí; trong việc cử hành và điều hành tế lễ; trong tinh thông khoa cung tiễn và Veda; và trong thuật trị quốc cùng việc bảo hộ muôn dân—ở tất cả những điều ấy, ta chưa từng nghe có một đại xa chiến nào sánh bằng ngài.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Excellence is measured not only by martial skill but by a complete dharmic profile: truthfulness, disciplined austerity, generosity, correct ritual responsibility, scriptural learning, sound policy, and the protective care of subjects.
Within the Śānti Parva’s instruction on dharma and governance, Vaiśampāyana reports praise that highlights a warrior-ruler’s comprehensive virtues—linking Vedic authority, military competence, and ethical kingship through the duty of protecting the people.