Shloka 15
Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya
Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages
माता तु तस्या: कौन्तेय दुहित्रे स्वं चरुं ददौ । तस्याक्षरुमथाज्ञानादात्मसंस्थं चकार ह,कुन्तीकुमार! सत्यवतीकी माताने अज्ञानवश अपना चरु तो पुत्रीको दे दिया और उसका चरु लेकर भोजनद्वारा अपनेमें स्थित कर लिया
mātā tu tasyāḥ kaunteya duhitrē svaṃ caruṃ dadau | tasyākṣaruṃ athājñānād ātmasaṃsthaṃ cakāra ha ||
Vāyu nói: “Hỡi con của Kuntī, mẹ của cô gái ấy đã trao phần cháo tế lễ (caru) đã được thánh hóa của mình cho con gái. Rồi vì vô tri, bà lại lấy phần của con gái và ăn vào, khiến nó đi vào và trú ngụ trong chính thân mình.” Câu chuyện nêu rõ rằng chỉ một sai lầm trong sự phân biệt đối với nghi lễ thiêng liêng cũng có thể chuyển hướng quả báo vốn định, và hành vi tế tự khi bị xử lý sai sẽ sinh ra hệ lụy đạo lý và gia tộc ngoài dự liệu.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Sacred acts require right understanding (jñāna) and careful execution; ignorance in ritual matters can invert intended outcomes, bringing unforeseen ethical and familial consequences.
Vāyu narrates that a mother mistakenly gives her own consecrated caru to her daughter and then, not realizing the exchange, consumes the daughter’s portion herself—thereby internalizing the rite’s intended effect.