Shloka 2
Kurukṣetra-anudarśanam — Rāma-hradāḥ and the Question of Kṣatra Continuity (शान्ति पर्व, अध्याय ४८)
रथैस्तैर्नगरप्रख्यै: पताकाध्वजशोभितै: । ययुराशु कुरुक्षेत्र वाजिभि: शीघ्रगामिभि:
rathais tair nagara-prakhyaiḥ patākā-dhvaja-śobhitaiḥ | yayur āśu kuru-kṣetraṃ vājibhiḥ śīghra-gāmibhiḥ ||
Vaiśampāyana thưa: Tâu Đại vương, sau đó đức Thế Tôn Śrī Kṛṣṇa, vua Yudhiṣṭhira, thầy Kṛpācārya cùng mọi người, và bốn vị Pāṇḍava còn lại, liền mau chóng lên đường đến Kurukṣetra trên những cỗ chiến xa cao lớn như thành quách, rực rỡ cờ phướn và kỳ hiệu, do những tuấn mã phi nhanh kéo đi. Cảnh ấy cho thấy một bước tiến có chủ đích về phía cánh đồng bổn phận trang nghiêm—không chỉ vì vội vã, mà vì mệnh lệnh của dharma và sức nặng của điều phải đối diện.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even a simple travel description is framed by dharma: leaders move with resolve toward a place where moral reckoning and right conduct must be addressed. Speed and splendor are secondary to the seriousness of the duty that awaits.
The group proceeds quickly to Kurukṣetra in large, city-like chariots decorated with banners and standards, drawn by swift horses, as narrated by Vaiśampāyana to the king.