Shloka 77
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
Devanagari script
यो मोहयति भूतानि स्नेहपाशानुबन्धनै: । सर्गस्य रक्षणार्थाय तस्मै मोहात्मने नम:,जो इस सृष्टि-परम्पराकी रक्षाके लिये सम्पूर्ण प्राणियोंको स्नेहपाशमें बाँधकर मोहमें डाले रखते हैं, उन मोहरूप भगवान्को नमस्कार है
Transliteration
yo mohayati bhūtāni snehapāśānubandhanaiḥ | sargasya rakṣaṇārthāya tasmai mohātmane namaḥ ||
Translation
Bhīṣma nói: Xin đảnh lễ Đấng Thượng Chủ mà tự tánh chính là Māyā—vì gìn giữ và duy trì dòng tiếp nối của tạo hóa, Ngài trói buộc muôn loài bằng những sợi dây ái luyến, khiến họ vận hành trong vòng mê vọng.
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मोहयतिdeludes
मोहयति:
Kriya
TypeVerb
Rootमुह्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada, Active
भूतानिbeings
भूतानि:
Karma
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Accusative, Plural
स्नेहपाशानुबन्धनैःby attachments (bonds) of the noose of affection
स्नेहपाशानुबन्धनैः:
Karana
TypeNoun
Rootस्नेहपाशानुबन्धन
FormNeuter, Instrumental, Plural
सर्गस्यof creation / of the world-process
सर्गस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootसर्ग
FormMasculine, Genitive, Singular
रक्षणार्थायfor the purpose of protection
रक्षणार्थाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootरक्षणार्थ
FormMasculine, Dative, Singular
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Dative, Singular
मोहात्मनेto the one whose nature is delusion (delusion-embodied)
मोहात्मने:
Sampradana
TypeNoun
Rootमोहात्मन्
FormMasculine, Dative, Singular
नमःsalutation
नमः:
Kriya
TypeIndeclinable
Rootनमस्
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaB
Bhagavan (as Mohatman/Maya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes