Shloka 196

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

देवा देवर्षयश्नैव यं विदुः परमव्ययम्‌ । नारायणसे ही ऋषिगण, सिद्ध, बड़े-बड़े नाग, देवता तथा देवर्षि भी उन्हें अविनाशी परमात्माके रूपमें जानने लगे हैं

Transliteration

devā devarṣayaś caiva yaṁ viduḥ paramāvyayam | nārāyaṇaṁ hi ṛṣigaṇāḥ siddhā mahānāgāś ca devāś ca devarṣayaś ca tam avyayaṁ paramātmānaṁ manyante |

Translation

Bhīṣma nói: “Chư thiên và các bậc thiên hiền triết biết Ngài là Thực Tại tối thượng, bất hoại. Quả thật, các hội chúng hiền triết, các Siddha, những đại Nāga, chư thiên và các thiên hiền triết đều nhận biết Nārāyaṇa là Tối Ngã không suy hoại—xác chứng rằng nơi nương tựa cao nhất của dharma chính là Đấng Vĩnh Hằng, vượt ngoài mất mát và biến đổi.”

Word by Word

• देवाः: gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• देवर्षयः: divine seers
• देवर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विदुः: know
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Perfect, Third, Plural

• परम्: supreme
• परम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अव्ययम्: imperishable
• अव्ययम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अव्यय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Devāḥ (gods)
• Devarṣayaḥ (divine seers)
• Ṛṣigaṇāḥ (hosts of sages)
• Siddhāḥ
• Mahānāgāḥ (great Nāgas)
• Nārāyaṇa
• Paramātmā (Supreme Self)