Shloka 108
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
ते रथैर्नगराकारै: प्रयाता: पुरुषर्षभा: । नेमिघोषेण महता कम्पयन्तो वसुन्धराम्,वे पुरुषप्रवर पाण्डव और श्रीकृष्ण नगराकार रथोंद्वारा उनके पहियोंके गम्भीर घोषसे पृथ्वीको कँपाते हुए बड़े वेगसे गये
te rathair nagarākāraiḥ prayātāḥ puruṣarṣabhāḥ | nemighoṣeṇa mahatā kampayanto vasundharām ||
Vaiśampāyana nói: Những bậc trượng phu như bò mộng ấy lên đường trên những cỗ chiến xa rộng lớn như thành quách; tiếng gầm trầm hùng của bánh xe làm mặt đất rung chuyển khi họ lao đi vun vút—một hình ảnh của sức mạnh vương giả không gì cản nổi, được điều phục để hướng về một lộ trình có chủ đích.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how great power and status (symbolized by immense chariots and earth-shaking sound) are ethically meaningful only when directed with firm purpose; it frames heroic energy as something to be harnessed toward a chosen course rather than mere display.
Vaiśampāyana describes eminent heroes departing swiftly in enormous, city-like chariots; the thunder of their wheels is so intense that it seems to shake the earth, emphasizing the scale and urgency of their movement.