Shloka 7
Yudhiṣṭhira’s Post-Accession Settlements and Approach to Vāsudeva (युधिष्ठिरस्य राज्यस्थापनं वासुदेवाभिगमनं च)
पुरोहिताय धौम्याय प्रादादयुतश: स गा: । धनं सुवर्ण रजतं वासांसि विविधान्यपि,अपने पुरोहित धौम्यजीको उन्होंने दस हजार गौएँ, धन, सोना, चाँदी तथा नाना प्रकारके वस्त्र दिये
purohitāya dhaumyāya prādādayutaśaḥ sa gāḥ | dhanaṃ suvarṇa-rajataṃ vāsāṃsi vividhāny api ||
Vaiśampāyana nói: “Ông ban cho vị tư tế gia tộc Dhaumya những lễ vật vô cùng dồi dào—mười nghìn con bò, cùng của cải, vàng bạc và đủ loại y phục. Việc ấy nêu rõ bổn phận theo chính pháp: tôn kính vị tư tế của mình và đền đáp sự phụng sự thiêng liêng bằng sự bố thí rộng rãi, đúng đạo.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dāna as a dharmic obligation: honoring the purohita who sustains ritual and moral order, and expressing gratitude through generous, rightful gifts (cows, wealth, precious metals, clothing).
In Vaiśampāyana’s narration, a figure (referred to simply as ‘he’) rewards his priest Dhaumya with lavish gifts—ten thousand cows and other valuables—signaling respect for priestly service and the social-religious economy of righteous giving.