Shloka 15
Yudhiṣṭhira’s Post-Accession Settlements and Approach to Vāsudeva (युधिष्ठिरस्य राज्यस्थापनं वासुदेवाभिगमनं च)
कौस्तुभेनोरसिस्थेन मणिनाभिविराजितम् । उद्यतेवोदयं शैलं सूर्येणाभिविराजितम्
kaustubhenorasi sthena maṇinābhivirājitam | udyatevodayaṁ śailaṁ sūryeṇābhivirājitam ||
Vaiśampāyana nói: Với viên ngọc Kaustubha đặt trên ngực, Ngài rực rỡ chói ngời; như mặt trời đang lên chiếu sáng núi phía Đông. Hình ảnh ấy làm tăng cảm thức về uy nghi và điềm lành, xem ánh sáng như dấu hiệu của phẩm chất nội tâm và quyền uy chính đáng, chứ không chỉ là đồ trang sức.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Radiance and beauty are presented as outward signs of auspicious virtue and rightful greatness: the Kaustubha’s brilliance symbolizes divine legitimacy and inner excellence, not mere luxury.
Vaiśampāyana describes a majestic figure adorned with the Kaustubha jewel on the chest, comparing the resulting splendor to the sunrise lighting up the eastern mountain.