Shloka 96
Adhyāya 42 (Śānti Parva): Śrāddha, Aurdhvadaihika Rites, and Royal Welfare Measures
सर्वाश्न॒ कौरवान् मान्यान् भृत्यांश्रु समपूजयत् । धृतराष्ट्र, गान्धारी, विदुर तथा अन्य आदरणीय कौरवोंकी वे पहलेकी ही भाँति सेवा करते और भृत्यजनोंका भी आदर-सत्कार करते थे
sarvāśna kauravān mānyān bhṛtyāṁś ca samapūjayat | dhṛtarāṣṭraṁ gāndhārīṁ viduraṁ tathā anyān ādarṇīyān kauravān pūrvavat sevate sma, bhṛtyajanānām api ādarasatkāraṁ karoti sma |
Vaiśampāyana nói: Ông vẫn như trước, tiếp tục phụng sự và tôn kính tất cả các bậc trưởng thượng đáng kính của nhà Kaurava—Dhṛtarāṣṭra, Gāndhārī, Vidura và những vị tôn trưởng khác của dòng Kuru—lại cũng đối đãi với gia nhân trong phủ bằng sự kính trọng xứng đáng và lòng hiếu khách nhã nhặn.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma is shown through consistent respect: honoring elders and treating dependents/servants with dignity. Ethical conduct is not limited to one’s peers; it extends downward in the social hierarchy as compassionate, courteous care.
The narrator states that the person in focus continues to serve and honor the respected Kuru elders—Dhṛtarāṣṭra, Gāndhārī, Vidura, and others—just as before, and also offers proper respect and hospitality to the household servants.