Shloka 2

Adhyāya 42 (Śānti Parva): Śrāddha, Aurdhvadaihika Rites, and Royal Welfare Measures

Devanagari script

धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम्‌ । सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्न धनानि च

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

dhṛtarāṣṭro dadau rājā putrāṇām aurdhvadehikam |

sarvakāmagunopetam annaṃ gāś ca dhanāni ca ||

Translation

Vaiśampāyana nói: Vua Dhṛtarāṣṭra đã dâng cúng các lễ vật cho nghi thức hậu tang (aūrdhva-dehika) dành cho những người con của mình—thức ăn hội đủ mọi phẩm chất đáng ước, cùng với bò và của cải. Sau mất mát, câu chuyện nhấn mạnh nỗ lực của nhà vua trong việc chu toàn bổn phận đối với người đã khuất bằng bố thí và dưỡng thực đúng nghi lễ, để nỗi đau được đặt vào khuôn phép của trách nhiệm tế tự.

Word by Word

• धृतराष्ट्रः: Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ददौ: gave
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुत्राणाम्: of (his) sons
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• और्ध्वदेहिकम्: funeral/obsequial (rite/offerings)
• और्ध्वदेहिकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: और्ध्वदेहिक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वकामगुणोपेतम्: endowed with all desired qualities
• सर्वकामगुणोपेतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्वकामगुणोपेत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अन्नम्: food
• अन्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्न
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• अश्न: ate/consumed
• Type: Verb
• Root: अश् (भक्षणे)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• धनानि: wealths, riches
• धनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• sons of Dhṛtarāṣṭra (Kauravas, collectively)
• food (anna)
• cows (gāḥ)
• wealth (dhanāni)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even amid personal sorrow, one should uphold dharma through proper rites and charitable giving; fulfilling obligations to the departed is presented as a kingly and ethical duty.

What is happening in the narrative?

Dhṛtarāṣṭra arranges and gives the prescribed after-death offerings for his slain sons, distributing food, cows, and wealth as part of the funerary/śrāddha-related observances.