Shloka 13
Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort
स वीर्यमदमत्तत्वाद् भीष्मद्रोणावुपाश्रित: । रथमारोप्य तां कन्यामाजहार नराधिप:,राजा दुर्योधनको भीष्म और द्रोणाचार्यका सहारा प्राप्त था; इसलिये वह बलके मदसे उन्मत्त हो रहा था। उसने उस राजकन्याको रथपर बिठाकर उसका अपहरण कर लिया
sa vīrya-mada-mattatvād bhīṣma-droṇāv upāśritaḥ | ratham āropya tāṃ kanyām ājahāra narādhipaḥ ||
Nārada nói: Say men vì kiêu hãnh trước sức mạnh của chính mình, lại nương tựa Bhīṣma và Droṇa làm chỗ dựa, vị vua ấy đã đoạt lấy thiếu nữ—đặt nàng lên chiến xa—rồi mang đi. Sự việc này nhấn mạnh rằng quyền lực, khi kết hợp với ngạo mạn và sự hậu thuẫn của những bậc trưởng lão đáng gờm, có thể đẩy một kẻ cầm quyền vào adharma bằng việc xâm phạm quyền tự chủ của người khác.
नारद उवाच