Shloka 17
शान्ति पर्व (अध्याय 38): युधिष्ठिरस्य राजधर्म-जिज्ञासा तथा भीष्मोपसर्पण-प्रस्तावना | Shanti Parva Chapter 38: Yudhishthira’s Inquiry into Rajadharma and the Prelude to Approaching Bhishma
तांस्तु वै पूजयामास कौन्तेयो विधिवद् द्विजान् | धौम्यं गुरु पुरस्कृत्य ज्येष्ठं पितरमेव च,कुन्तीकुमार युधिष्ठिरने गुरु धौम्य तथा ताऊ धृतराष्ट्रको आगे करके उन सभी ब्राह्मणोंका विधिपूर्वक पूजन किया
tāṁs tu vai pūjayāmāsa kaunteyo vidhivad dvijān | dhaumyaṁ guru-puraskṛtya jyeṣṭhaṁ pitaram eva ca ||
Vaiśaṃpāyana nói: Rồi con trai của Kuntī (Yudhiṣṭhira) đã theo đúng nghi lễ và phép tắc mà cung kính tôn vinh các vị Bà-la-môn song sinh ấy, đặt thầy mình là Dhaumya ở vị trí hàng đầu, đồng thời cũng dành sự ưu tiên kính trọng cho bậc trưởng thượng như hình bóng người cha lớn. Cảnh ấy nêu rõ đạo lý của dharma: kính thầy, trọng lão, tôn hiền không phải là hình thức, mà là hành vi có chủ ý của sự trị quốc chính trực và tự kỷ luật.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma is expressed through disciplined reverence: honoring the learned (dvijas), giving precedence to one’s guru, and respecting elders/father-figures. Proper conduct (vidhivat) is presented as an ethical foundation for righteous leadership.
Yudhiṣṭhira formally performs due honors to assembled brāhmaṇas, explicitly placing his preceptor Dhaumya at the forefront and also honoring the senior-most elder regarded as a father-figure.