Shloka 7
दानपात्रापात्र-निर्णयः / Determining Worthy Gifts, Recipients, and Permissible Food
स ते धर्मरहस्येषु संशयान् मनसि स्थितान् | छेत्ता भागीरथीपुत्र: सर्वज्ञ: सर्वधर्मवित्,“गड्जपुत्र भीष्म सम्पूर्ण धर्मोंके ज्ञाता और सर्वज्ञ हैं। वे धर्म-रहस्यके विषयमें तुम्हारे मनमें स्थित हुए सम्पूर्ण संदेहोंका निवारण करेंगे
sa te dharmarahasyeṣu saṁśayān manasi sthitān | chettā bhāgīrathīputraḥ sarvajñaḥ sarvadharmavit ||
Vaiśampāyana nói: “Bhīṣma, con của Bhāgīrathī—bậc toàn tri, thông suốt mọi phương diện của dharma—sẽ chém đứt và xua tan mọi nghi hoặc về những huyền chỉ của dharma đang ngự trong tâm trí bệ hạ.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True understanding of dharma often involves subtle ‘secrets’ (rahasya) that generate doubt; such doubt should be resolved by approaching an authoritative knower of dharma—here, Bhīṣma—whose insight can clarify complex ethical questions.
Vaiśampāyana points the listener toward Bhīṣma as the definitive teacher: Bhīṣma, famed as Gaṅgā’s son and a master of dharma, will answer and remove the inquirer’s internal uncertainties about dharma’s deeper principles.