Shloka 30

दानपात्रापात्र-निर्णयः / Determining Worthy Gifts, Recipients, and Permissible Food

Devanagari script

स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमा: । धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य स्वपुरं प्रविवेश ह,नक्षत्रोंसे घिरे हुए चन्द्रमाके समान राजा युधिष्छिर वहाँ आये हुए सब लोगोंसे घिरकर धृतराष्ट्रको आगे करके अपनी राजधानी हस्तिनापुरको चल दिये

Transliteration

sa taiḥ parivṛto rājā nakṣatrair iva candramāḥ | dhṛtarāṣṭraṃ puraskṛtya svapuraṃ praviveśa ha ||

Translation

Được mọi người vây quanh, vua Yudhiṣṭhira hiện lên như vầng trăng giữa muôn sao. Đặt Dhṛtarāṣṭra đi trước để tỏ lòng kính trọng và giữ đúng đạo, ngài tiến vào kinh thành của mình—Hastināpura.

Word by Word

• सः: he (that king)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तैः: by/with them
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• परिवृतः: surrounded
• परिवृतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परि-वृत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नक्षत्रैः: by/with stars
• नक्षत्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: नक्षत्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• चन्द्रमाः: the moon
• Type: Noun
• Root: चन्द्रमस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृतराष्ट्रम्: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरस्कृत्य: having placed in front; leading
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस्-कृ
• Form: Absolutive (Gerund)

• स्वपुरम्: his own city
• स्वपुरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वपुर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रविवेश: entered
• Type: Verb
• Root: प्र-विश्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Dhṛtarāṣṭra
• Hastināpura