Shloka 5

Devanagari script

ब्राह्मण उवाच धर्मारण्यं हि मां विद्धि नागं द्रष्टमिहागतम्‌ । पद्मनाभं द्विजश्रेष्ठ तत्र मे कार्यमाहितम्‌

Translation

Bà-la-môn nói: “Hỡi bậc tối thượng trong hàng nhị sinh! Xin biết cho rằng ta tên là Dharmāraṇya. Ta đến đây để được yết kiến Nāga vương Padmanābha; nơi ngài, ta có một việc cần nhờ cậy.”

Word by Word

• ब्राह्मणः: the Brahmin
• ब्राह्मणः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• धर्मारण्यं: Dharma-forest (name: Dharmāraṇya)
• धर्मारण्यं: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्मारण्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• विद्धि: know (you)
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• नागम्: the serpent (Nāga)
• नागम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रष्टुम्: to see
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Infinitive (Tumun)

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• आगतम्: come/arrived
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: Past passive participle (kta), Masculine, Accusative, Singular

• पद्मनाभम्: Padmanābha (lotus-naveled; proper name)
• पद्मनाभम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पद्मनाभ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्विजश्रेष्ठ: O best of the twice-born
• Type: Noun
• Root: द्विजश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तत्र: there/with him
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• मे: my/of me
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• कार्यम्: a task/business
• कार्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: कार्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आहितम्: has been placed/assigned (to me)
• Type: Verb
• Root: आ-धा
• Form: Past passive participle (kta), Neuter, Nominative, Singular

Speaker

ब्राह्मण उवाच