Shloka 13
ते तेन समनुज्ञाता ब्राह्मणेन भुजड़मा: । स्वमेव भवन जग्मुरकृतार्था नरर्षभ,नरश्रेष्ठ! उस ब्राह्मणके इस प्रकार आदेश देनेपर वे नाग अपने प्रयत्नमें असफल हो घरको ही लौट गये
te tena samanujñātā brāhmaṇena bhujagāḥ | svam eva bhavanaṁ jagmur akṛtārthā nararṣabha ||
Được vị Bà-la-môn ấy cho phép, bầy rắn liền rời đi và trở về nơi cư trú của mình, vì mọi nỗ lực đã thất bại. Ôi bậc tối thượng trong loài người! Chúng quay về mà không đạt được mục đích đã đến—một lời nhắc ngầm rằng ngay cả kẻ hùng mạnh cũng bị ngăn lại khi người công chính không ban thuận, và dục vọng không được dharma chuẩn thuận rốt cuộc chỉ dẫn đến thất vọng.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Power and intent alone do not ensure success; when a righteous authority (here, the brāhmaṇa) does not support an action, the attempt becomes fruitless. The verse underscores restraint, rightful permission, and the limits placed on even formidable beings by dharmic order.
After receiving leave from the brāhmaṇa, the serpents withdraw. Their mission fails, so they return to their own abode without achieving their objective.