Shloka 44
Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)
न वै देयमनुक्रोशाद् दीनायाप्यपकारिणे । आप्ताचरित इत्येव धर्म इत्येव वा पुन:,“पर जो दूसरोंका बुरा करनेवाला हो वह यदि दीन हो तो भी उसे दया करके नहीं देना चाहिये। यह शिष्टोंका आचार है और यही धर्म है
na vai deyam anukrośād dīnāyāpy apakāriṇe | āptācarita ityeva dharma ityeva vā punaḥ ||
Nhưng không nên chỉ vì thương hại mà bố thí cho kẻ nghèo nếu kẻ ấy là người làm điều ác, gây hại cho người khác. Đó là phép tắc của bậc hiền trí, và lại chính là Dharma: bố thí phải do sự phân biệt dẫn dắt, không phải chỉ do lòng thương xót.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Compassion alone is not a sufficient basis for charity: one should not support a harmful wrongdoer even if he appears needy. True dharma includes discriminating giving that does not enable harm.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Vyāsa states a rule about dāna (giving): the tradition of the wise forbids giving to an apakārin (one who injures others), emphasizing ethical responsibility in acts of generosity.