Shloka 42
Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)
कपाले यद्वदाप: स्यु: श्वद्तौ च यथा पय: । आश्रयस्थानदोषेण वृत्तहीने तथा श्रुतम्
kapāle yadvad āpaḥ syuḥ śvattau ca yathā payaḥ | āśrayasthānadoṣeṇa vṛttahīne tathā śrutam ||
Vyāsa nói: Như nước đựng trong sọ người và sữa đặt trong da chó trở nên ô uế vì lỗi của vật chứa, cũng vậy: thánh học, khi trú trong một Bà-la-môn thiếu hạnh kiểm, bị hoen ố bởi chính lỗi của nơi nương tựa. Tri thức không có nhân cách thì mất đi sự thanh tịnh và sức mạnh đạo lý.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Sacred knowledge gains authority and purity only when grounded in right conduct; when the moral ‘container’ is impure, learning itself becomes ethically compromised and socially untrustworthy.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Vyāsa uses vivid purity metaphors—water in a skull and milk in a dog’s hide—to warn that scriptural learning in a person lacking good conduct is corrupted by the defect of its bearer.