Shloka 62
अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः
Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic
Devanagari script
एतद् व: कथितं सर्व यन्मां पृच्छत पुत्रका: । पूर्वजन्म भविष्यं च भक्तानां स्नेहतो मया
Translation
“Các con ơi! Tất cả những điều các con hỏi ta, ta đã kể hết. Vì lòng thương mến đối với những đệ tử sùng kính thầy, ta đã thuật cho các con nghe chuyện tiền kiếp và cả điều sẽ đến trong tương lai của ta.”
Word by Word
एतत्this (all this)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
वःto you / for you
वः:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative/Genitive, Plural
कथितम्told / narrated
कथितम्:
TypeVerb
Rootकथ्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
सर्वम्all
सर्वम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
यत्which / what
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
पृच्छतyou (all) asked
पृच्छत:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
FormImperfect (Laṅ), Second, Plural, Parasmaipada
पुत्रकाःO dear sons / children
पुत्रकाः:
TypeNoun
Rootपुत्रक
FormMasculine, Vocative, Plural
पूर्वजन्मformer birth
पूर्वजन्म:
Karma
TypeNoun
Rootपूर्वजन्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
भविष्यम्future
भविष्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootभविष्य
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भक्तानाम्of devotees
भक्तानाम्:
TypeNoun
Rootभक्त
FormMasculine, Genitive, Plural
स्नेहतःout of affection
स्नेहतः:
Karana
TypeIndeclinable
Rootस्नेह
Formablatival adverb (-तः)
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes