Shloka 18
नागैः सह ब्राह्मणस्य अतिथिधर्म-व्रतसंवादः | The Brahmin’s Vow and the Nāgas’ Hospitality Appeal
प्रविशन्ति द्विजश्रेष्ठा: क्षेत्रज्ञ निर्गुणात्मकम् । सर्वावासं वासुदेवं क्षेत्रज्ञं विद्धि तत््वतः
praviśanti dvijaśreṣṭhāḥ kṣetrajña nirguṇātmakam | sarvāvāsaṃ vāsudevaṃ kṣetrajñaṃ viddhi tattvataḥ ||
Nārada nói: “Hỡi bậc ‘hai lần sinh’ ưu tú, những ai được giải thoát khỏi ba guṇa thì không gắng sức mà đi vào Tối Thượng Ngã vô thuộc tính—Kṣetrajña, Kẻ Biết của cánh đồng. Hãy biết cho đúng sự thật: Vāsudeva, nơi nương trú phổ quát và chốn cư ngụ của muôn loài, chính là Kṣetrajña ấy.”
नारद उवाच
Educational Q&A
Freedom from the three guṇas culminates in realization/entry into the attributeless Kṣetrajña (the witnessing Self). The verse identifies this ultimate Knower with Vāsudeva, teaching a unity of self-knowledge (jñāna) and the Supreme Lord as the indwelling reality of all.
In Śānti Parva’s instruction on liberation and right understanding, Nārada addresses the ‘best of the twice-born’ and explains the destination of those who transcend guṇas: they enter the nirguṇa Kṣetrajña. He then directs the listener to recognize Vāsudeva as that Kṣetrajña, the universal abode.