Shloka 1
नागैः सह ब्राह्मणस्य अतिथिधर्म-व्रतसंवादः | The Brahmin’s Vow and the Nāgas’ Hospitality Appeal
नर-नारायणने कहा--नारद! तुमने श्वेतद्वीपमें जाकर जो साक्षात् भगवान्का दर्शन कर लिया
Nara-Nārāyaṇa uvāca—“Nārada! tvayā Śvetadvīpaṃ gatvā sākṣād Bhagavān dṛṣṭaḥ; etena tvaṃ dhanyo ’si. Vastutaḥ Bhagavatā tvayi mahān anugrahaḥ kṛtaḥ. Tvatto ’nyena kenāpi, sākṣāt kamalayoniḥ Brahmāpi, evam-vidhaṃ Bhagavato darśanaṃ na labdham.”
Nara–Nārāyaṇa nói: “Nārada, ngươi thật là người hữu phúc, vì đã đến Śvetadvīpa và được thấy Thượng Đế trực diện. Quả thật, Ngài đã ban cho ngươi một ân huệ vô cùng lớn. Ngoài ngươi ra, không ai khác—ngay cả Brahmā, đấng sinh từ hoa sen—cũng chưa từng được thấy Ngài trực tiếp như thế.”
नारद उवाच
Educational Q&A
Direct vision of the Divine (darśana) is not achieved merely by status or power; it is granted through the Lord’s grace (anugraha). The passage elevates humility and devotion by showing that even Brahmā’s eminence does not guarantee such an encounter, whereas Nārada receives it by divine favor.
Nara-Nārāyaṇa addresses Nārada and praises him for having gone to Śvetadvīpa and seen the Lord directly. They emphasize the exceptional nature of this event, stating that no one else— not even Brahmā—has witnessed the Lord in the same immediate way.