Shloka 56

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

वेदानां मातरं पश्य मत्स्थां देवीं सरस्वतीम्‌ | ध्रुवं च ज्योतिषां श्रेष्ठ पश्य नारद खेचरम्‌,“आठ प्रकारके ऐश्वर्य भी यहाँ एक ही जगह साकाररूपसे प्रकट हैं, इन्हें देखो। श्री, लक्ष्मी, कीर्ति, पर्वतोंसहित पृथ्वी तथा वेदमाता सरस्वतीदेवी भी मेरे भीतर विराजमान हैं, उन सबका दर्शन करो। नारद! ये नक्षत्रोंमें श्रेष्ठ आकाशचारी ध्रुव दिखायी दे रहे हैं, इनकी ओर भी दृष्टिपात करो

Transliteration

vedānāṁ mātaraṁ paśya matsthāṁ devīṁ sarasvatīm | dhruvaṁ ca jyotiṣāṁ śreṣṭha paśya nārada khecaram ||

Translation

Bhīṣma nói: “Hãy thấy Sarasvatī, Nữ thần—Mẹ của các Veda—ngự trong ta. Và hãy thấy cả Dhruva nữa—bậc tối thượng giữa các thiên quang—vận hành trên bầu trời, hỡi Nārada.”

Word by Word

वेदानाम्of the Vedas

मातरम्mother

पश्यsee; behold

मत्स्थाम्abiding in me; situated in me

देवीम्the goddess

सरस्वतीम्Sarasvatī

ध्रुवम्Dhruva (the Pole Star)

चand

ज्योतिषाम्of the luminaries (stars)

श्रेष्ठO best (one)

पश्यsee; behold

नारदO Nārada

खेचरम्sky-moving; moving in the heavens

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Sarasvati

Dhruva (Pole Star)

Narada

Vedas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes