Shloka 20
प्राणात्यये तथाज्ञानादाचरन्मदिरामपि । आदेशितो धर्मपरै: पुन: संस्कारमरहति,अनजानमें अथवा प्राणसंकटके समय भी यदि मदिरापान कर ले तो बादमें धर्मात्मा पुरुषोंकी आज्ञाके अनुसार उसका पुनः संस्कार होना चाहिये
prāṇātyaye tathājñānād ācaran madirām api | ādeśito dharmaparaiḥ punaḥ saṃskāram arhati ||
Vyāsa nói: Dẫu có người vì vô tri mà uống rượu say, hoặc trong khoảnh khắc nguy nan đe dọa tính mạng mà lỡ uống, người ấy về sau vẫn xứng đáng được làm lễ tái thanh tịnh, khi được các bậc chính trực, tâm hướng về dharma chỉ dạy. Lời dạy nhấn mạnh rằng tội lỗi tùy thuộc vào ý định và hoàn cảnh, và việc phục hồi đạo hạnh bằng các nghi thức được quy định vẫn có thể thực hiện dưới sự hướng dẫn đúng đắn.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Moral responsibility is assessed with attention to intention and necessity: acts like drinking liquor, normally censured, may be mitigated when done unknowingly or under threat to life, and the person can be ethically restored through prescribed re-sanctification under the guidance of dharma-minded authorities.
Vyāsa states a rule within a dharma-discussion: if someone has consumed liquor due to ignorance or in a life-threatening emergency, then, upon the instruction of righteous elders/authorities, that person is eligible for a subsequent saṃskāra (restorative rite) to re-establish purity and social-religious standing.