Shloka 13
Puruṣaikatva-vyākhyāna: The One Virāṭ Puruṣa and the Many ‘Puruṣas’
Rudra–Brahmā Saṃvāda
भीष्म उवाच देवानां तु मतं ज्ञात्वा वसुना पक्षसंश्रयात्
bhīṣma uvāca devānāṁ tu mataṁ jñātvā vasunā pakṣasaṁśrayāt
Bhīṣma nói: Khi đã thấu rõ ý định của chư thiên, và nương theo phe của Vasu (đứng về phía Vasu), ông hành động đúng theo quyết nghị thiêng liêng ấy—cho thấy rằng sự chọn lựa về lòng quy phục, nếu được dẫn dắt bởi lời chỉ giáo cao cả, sẽ định hình đường đi của bổn phận và dharma.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that discerning higher counsel (the gods’ intention) and then choosing one’s alignment accordingly can be a decisive ethical act; ‘taking a side’ is not merely political but can be framed as a dharmic commitment shaped by insight into a larger moral order.
Bhishma, continuing his instruction in the Shanti Parva, refers to someone who first understands the resolve of the gods and then aligns with Vasu’s side—indicating a deliberate choice of faction based on perceived divine intention.