Shloka 14
अश्वशिरो-आख्यानम्
Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas
नारद: सुमहद्धूतं सर्वलोकानचीचरत् । त॑ देशमगमद् राजन् बदर्याश्रममाशुग:
nāradaḥ sumahaddhūtaṃ sarvalokān acīcarat | taṃ deśam agamad rājan badaryāśramam āśugaḥ ||
Bhīṣma nói: Nārada, vị sứ giả tối tôn, đã du hành khắp mọi cõi. Rồi, hỡi Đại vương, ngài mau chóng đến nơi ấy—ẩn viện Badarī—cho thấy sự khẩn thiết và uy quyền với đó lời chỉ dạy thiêng liêng được cầu thỉnh và truyền đạt.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the authority and urgency of dharmic instruction: a sage-messenger like Nārada traverses all realms and hastens to a sacred hermitage, implying that true guidance is sought from sanctified sources and delivered with purposeful speed.
Bhīṣma narrates that Nārada, acting as a great envoy, travels through the worlds and then quickly proceeds to Badaryāśrama, setting the scene for receiving or conveying important spiritual counsel connected with that holy place.