Shloka 3

नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation

Devanagari script

ततस्तस्मिन्‌ पदे नित्ये निर्गुणे लिड्भवर्जिते । ब्रह्मणि प्रत्यतिष्ठत्‌ स विधूमो5ग्निरिव ज्वलन्‌,तत्पश्चात्‌ वे नित्य निर्गुण एवं लिंगरहित ब्रह्मपदमें स्थित हो गये। उस समय उनका तेज धूमहीन अग्निकी भाँति देदीप्यमान हो रहा था

Transliteration

tatastasmīn pade nitye nirguṇe liṅgavārjite | brahmaṇi pratyatiṣṭhat sa vidhūmo 'gnir iva jvalan ||

Translation

Bhīṣma nói: Rồi sau đó, người ấy an trụ vững chắc trong cảnh giới vĩnh hằng—vô tính (nirguṇa), không dấu tướng—tức nơi Brahman. Khi ấy, hào quang của người bừng cháy như ngọn lửa không khói.

Word by Word

ततःthen, thereafter

तस्मिन्in that

पदेstate/place/position

नित्येeternal

निर्गुणेwithout qualities (attribute-less)

लिङ्गभवर्जितेdevoid of marks/signs (and/or gender)

ब्रह्मणिin Brahman

प्रत्यतिष्ठत्stood firm; became established

सःhe

विधूमःsmokeless

अग्निःfire

इवlike, as

ज्वलन्blazing, shining

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Brahman

Agni (fire)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes