Shloka 54
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
न होष क्षयतां याति सोम: सुरगणैर्यथा । कम्पितः पतते भूमिं पुनश्चैवाधिरोहति
na hoṣa kṣayatāṃ yāti somaḥ suragaṇair yathā | kampitaḥ patate bhūmiṃ punaś caivādhirohati ||
Nārada nói: “Mặt Trời không hề suy giảm như Mặt Trăng bị chư thiên làm cho khuyết dần. Cũng vậy, một hữu tình đi đến cõi trăng theo ‘đường khói’, khi phước nghiệp đã hưởng cạn, liền run rẩy rồi rơi trở lại địa cầu; và để thọ quả của những nghiệp mới tạo, lại leo lên lần nữa. Vì thế, kẻ đến Mặt Trăng vẫn chưa thoát vòng đi-về.”
नारद उवाच
Educational Q&A
Heavenly attainments such as reaching the Moon-world are temporary: when the merit that produced them is exhausted, the soul returns to earth and re-enters the cycle of rebirth. Therefore, such destinations do not constitute liberation from saṃsāra.
Nārada explains a cosmological-ethical point: unlike the Moon, which is described as waning under divine consumption, the Sun is not diminished; and a being who reaches the lunar realm via the ‘path of smoke’ eventually falls back to earth once karmic enjoyment ends, then ascends again through new karma—showing repeated coming and going.