Shloka 47

Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)

Devanagari script

भवांश्षोत्पन्नविज्ञान: स्थिरबुद्धिरलोलुप: । व्यवसायादूते ब्रह्मुन्नासादयति तत्परम्‌,ब्रह्म! आपको ज्ञान प्राप्त हो चुका है। आपकी बुद्धि भी स्थिर है तथा आपमें विषयलोलुपताका भी सर्वथा अभाव हो गया है, परंतु विशुद्ध निश्चयके बिना कोई परमात्मभावको नहीं प्राप्त होता है

Translation

Hỡi Bà-la-môn! Ngài đã phát sinh tri kiến chân thật; trí tuệ vững bền, không dao động, và hoàn toàn vắng bóng lòng tham đối với các đối tượng dục lạc. Tuy vậy, nếu không có quyết tâm thanh tịnh và kiên định, thì không ai có thể đạt đến cảnh giới Tối Thượng—tình trạng của Phạm Thiên/Đại Ngã—là mục tiêu tối hậu.

Word by Word

भवान्you (honored)

उत्पन्न-विज्ञानःone whose knowledge has arisen

स्थिर-बुद्धिःsteady-minded

अ-लोलुपःnot greedy; free from craving

व्यवसायात्from firm resolve; from determination

ऋतेwithout; except

ब्रह्मBrahman; the Absolute

नnot

आसादयतिattains; reaches

तत्that

परम्supreme; highest

ब्रह्मO Brahman (address)

Speaker

जनक उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes