Shloka 3
Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman
Devanagari script
'प्रभो! आप मोक्षधर्ममें कुशल हैं; अतः मुझे ऐसा उपदेश कीजिये, जिससे मेरे चित्तको परम शान्ति मिले' ।। श्र॒त्वा पुत्रस्य तु वच: परमर्षिरुवाच तम् । अधीष्व पुत्र मोक्ष वै धर्माश्न विविधानपि,पुत्रकी वह बात सुनकर महर्षि व्यासने कहा, “बेटा! तुम मोक्ष तथा अन्यान्य विविध धर्मोका अध्ययन करो'
Transliteration
śrutvā putrasya tu vacaḥ paramarṣir uvāca tam | adhīṣva putra mokṣaṃ vai dharmāṃś ca vividhān api ||
Translation
Nghe lời con, đại hiền triết Vyāsa bảo: “Con ta, hãy học cho thấu đạo lý giải thoát, và cũng hãy học các hình thái dharma khác nhau.”
Word by Word
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Adhikarana
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा (absolutive), कर्तरि
पुत्रस्यof (his) son
पुत्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
वचःspeech/words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
परमर्षिःthe great sage
परमर्षिः:
Karta
TypeNoun
Rootपरमर्षि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
तम्to him
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
अधीष्वstudy (you)
अधीष्व:
TypeVerb
Rootअधि-इ (धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd, Singular, Ātmanepada
पुत्रO son
पुत्र:
Sampradana
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
मोक्षम्liberation
मोक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootमोक्ष (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
धर्मान्duties/teachings (dharmas)
धर्मान्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विविधान्various
विविधान्:
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaV
Vyāsa’s son (putra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes