Shloka 23

Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman

Devanagari script

हस्त्यश्वरथसंकीर्ण नरनारीसमाकुलम्‌ । पश्यन्नपश्यन्निव तत्‌ समतिक्रामदच्युत:

Translation

Nơi ấy chật kín voi, ngựa và xe chiến. Vô số nam nữ qua lại rộn ràng trước mắt. Nhưng Śuka—bậc hiền triết không hề rời khỏi khuôn phép—dẫu thấy mà như chẳng thấy, vẫn lặng lẽ bước qua và đi tiếp.

Word by Word

• हस्त्यश्वरथसंकीर्णम्: crowded with elephants, horses, and chariots
• हस्त्यश्वरथसंकीर्णम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: हस्ति + अश्व + रथ + संकीर्ण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नरनारीसमाकुलम्: thronged with men and women
• नरनारीसमाकुलम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: नर + नारी + समाकुल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पश्यन्: seeing
• पश्यन्: Karta
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपश्यन्: not seeing
• अपश्यन्: Karta
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• तत्: that (place/scene)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• समतिक्रामत्: passing beyond, crossing over
• समतिक्रामत्: Karta
• Type: Verb
• Root: सम् + अति + क्रम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अच्युतः: the unfallen one (Acyuta)
• अच्युतः: Karta
• Type: Noun
• Root: अच्युत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच