Shloka 2236
Mahāvasu’s Fall by Speech-Error and Release through Devotion (अज-विवादः वसोः शापः विमोचनं च)
उपतस्थुर्महाराज यथास्य पितरं तथा । महाराज! शुकदेवजीके जन्म लेते ही रहस्य और संग्रहसहित सम्पूर्ण वेद उसी प्रकार उनकी सेवामें उपस्थित हो गये, जैसे वे उनके पिता वेदव्यासकी सेवामें उपस्थित हुए थे
upatasthur mahārāja yathāsya pitaraṃ tathā |
Bhīṣma nói: “Tâu Đại vương, cũng như các Veda từng hầu cận phụ thân của ngài, thì nay cũng hầu cận chính ngài.” Theo truyền thống, ngay khi Śukadeva chào đời, toàn thể Veda—cùng với nghĩa lý huyền áo và các bộ sưu tập được hệ thống hóa—đã hiện diện để phụng sự ngài, như từng phụng sự phụ thân ngài là Vyāsa.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sacred knowledge and dharma are portrayed as naturally gravitating toward one who is spiritually perfected; Śukadeva’s innate mastery is emphasized by the image of the Vedas themselves ‘attending’ him, just as they did his father Vyāsa—highlighting the ethical ideal of disciplined lineage and realized wisdom.
Bhīṣma addresses the king and states that the Vedas attended upon Śukadeva in the same way they had attended upon his father. Traditional contextual gloss adds that this occurred from Śukadeva’s birth, indicating his extraordinary spiritual status and continuity with Vyāsa’s Vedic authority.