Shloka 2

Mahāvasu’s Fall by Speech-Error and Release through Devotion (अज-विवादः वसोः शापः विमोचनं च)

Devanagari script

अथ रूपं परं राजन्‌ बिश्रतीं स्वेन तेजसा । घृताचीं नामाप्सरसमपश्यद्‌ भगवानृषि:,नरेश्वरर इसी समय उन भगवान्‌ महर्षि व्यासने वहाँ आयी हुई घृताची नामक अप्सराको देखा, जो अपने तेजसे परम मनोहर रूप धारण किये हुए थी

Transliteration

atha rūpaṃ paraṃ rājan bibhratīṃ svena tejasā | ghṛtācīṃ nāmāpsarasam apaśyad bhagavān ṛṣiḥ ||

Translation

Bhishma nói: “Rồi, tâu Đại vương, bậc hiền thánh ấy trông thấy tiên nữ apsara tên Ghṛtācī, đang mang một dung mạo tuyệt mỹ, rực rỡ bởi chính hào quang của nàng.”

Word by Word

अथthen

रूपम्form, beauty

परम्supreme, excellent

राजन्O king

बिभ्रतीम्bearing, possessing

स्वेनwith her own

तेजसाsplendor, radiance

घृताचीम्Ghṛtācī (name of an apsaras)

नामby name

अप्सरसम्apsaras (celestial nymph)

अपश्यत्saw

भगवान्venerable, blessed

ऋषिःsage

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Yudhiṣṭhira (addressed as rājan)

Ghṛtācī (apsaras)

Ṛ

Ṛṣi (implied: Vyāsa in the prose gloss)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes