Shloka 8
अध्याय ३२३ — श्वेतद्वीपगमनम्, यज्ञभाग-विवादः, एकान्तिभक्त्या नारायणदर्शन-नियमः (Śvetadvīpa Journey; Dispute over Sacrificial Share; Rule of Nārāyaṇa-vision through Single-minded Devotion)
इन्द्रियाणां प्रसड़रेन दोषमृच्छत्यसंशयम् । संनियम्य तु तान्येव सिद्धिमाप्रोति मानव:
indriyāṇāṁ prasaṅgareṇa doṣam ṛcchaty asaṁśayam | saṁniyamya tu tāny eva siddhim āpnoti mānavaḥ ||
Bhishma nói: “Không nghi ngờ gì, con người sa vào lỗi lầm và suy đồi đạo hạnh vì các căn vướng mắc vào đối tượng của chúng. Nhưng khi chế ngự chính những căn ấy, người ta đạt được thành tựu và sự viên mãn tâm linh.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Attachment to sense-objects leads inevitably to doṣa (moral fault and downfall), while restraint of the senses (indriya-nigraha) leads to siddhi—success understood as inner mastery and spiritual attainment.
In the Śānti Parva’s instruction section, Bhīṣma continues advising on dharma and right conduct, emphasizing disciplined control of the senses as a foundation for ethical life and higher attainment.