Shloka 3
देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship
भीष्म उवाच प्राकृतेन सुवृत्तेन चरन्तमकुतो भयम् । अध्याप्य कृत्स्नं स्वाध्यायमन्वशाद् वै पिता सुतम्,भीष्मजी कहते हैं--राजन! पुत्र शुकदेवको साधारण लोगोंकी भाँति आचरण करते और सर्वथा निर्भय विचरते देख पिता श्रीव्यासजीने उन्हें सम्पूर्ण वेदोंका अध्ययन कराया और फिर यह उपदेश दिया
bhīṣma uvāca prākṛtena suvṛttena carantam akuto-bhayam | adhyāpya kṛtsnaṁ svādhyāyam anvaśād vai pitā sutam ||
Bhīṣma thưa: “Tâu Đại vương, thấy con mình là Śukadeva sống với nếp hạnh tự nhiên, giản dị như người thường, và đi đây đó hoàn toàn không sợ hãi, phụ thân Vyāsa trước hết cho ngài học trọn vẹn thánh điển (svādhyāya), tức toàn bộ Veda. Dạy dỗ đầy đủ như vậy rồi, người cha mới ban thêm lời giáo huấn cho con.”
भीष्म उवाच