Shloka 57

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

मत्यक्षसंश्रयाच्चायं शृणु यस्ते व्यतिक्रम: । आश्रयन्त्या: स्वभावेन मम पूर्वपरिग्रहम्‌,आपने स्वभावत: सोच-समझकर मेरे पूर्व-शरीरका आश्रय लेनेकी चेष्टा की है, अतः मेरे पक्षका आश्रय लेने--मेरे शरीरमें प्रवेश करनेके कारण आपसे जो व्यतिक्रम बन गया है, उसे बताता हूँ, सुनिये

Translation

Hãy nghe đây—do nương tựa vào dục vọng, và theo bản tính của nàng, nàng đã toan tìm chỗ nương nơi thân cũ của ta. Vì nương về phía ta—vì đã nhập vào thân ta—nên điều vượt phạm do nàng gây ra, ta sẽ nói rõ; hãy lắng nghe.

Speaker

जनक उवाच