Shloka 26
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
सांख्यज्ञान, योगविद्या तथा राजधर्म--इन तीन प्रकारके मोक्षधर्ममें मुझे गन्तव्य मार्ग गुरुदेवसे प्राप्त हो चुका है। इन विषयोंके मेरे सारे संशय दूर हो गये हैं ।।
Janaka uvāca: Sāṅkhyajñānaṃ, yogavidyā tathā rājadharma—eteṣu trividheṣu mokṣadharmeṣu mama gantavya-mārgo gurudevāt prāptaḥ. Eṣu viṣayeṣu mama sarve saṃśayā nivṛttāḥ. Sa yathā-śāstra-dṛṣṭena mārgeṇeha paribhraman vārṣikāṃ caturō māsān purā mayi sukham uṣitaḥ.
Janaka nói: “Từ bậc thầy đáng tôn kính, ta đã thọ nhận con đường phải theo trong ba kỷ luật đưa đến giải thoát—tri kiến Sāṅkhya, khoa học Yoga, và vương đạo. Mọi nghi hoặc của ta về những điều ấy đều đã tan. Thuở xưa, vị thầy ấy du hành theo nếp sống do kinh điển quy định, tình cờ đến nơi này; và trong bốn tháng mùa mưa, ngài đã an trú nơi ta một cách an hòa.”
जनक उवाच
Educational Q&A
Liberation-oriented dharma is presented as a threefold discipline—Sāṅkhya (discriminative knowledge), Yoga (practical inner discipline), and Rājadharma (ethical governance). Janaka emphasizes that right guidance from a guru, grounded in śāstra, resolves doubt and clarifies one’s proper path.
Janaka recalls an earlier episode: his teacher, traveling in accordance with scriptural custom, arrived at Janaka’s place and stayed there for the four rainy-season months (cāturmāsya). During that association Janaka received instruction, after which his uncertainties about these mokṣa-teachings were removed.