Shloka 173

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

ब्राह्मणा गुरवश्लेमे तथा मान्या गुरूत्तमा: । त्वं चाथ गुरुरप्येषामेवमन्योन्यगौरवम्‌

Transliteration

brāhmaṇā guravaś ca ime tathā mānyā gurūttamāḥ | tvaṃ cātha gurur apy eṣām evam anyonya-gauravam ||

Translation

Bhīṣma nói: “Ở đây, các Bà-la-môn là bậc thầy của mọi giai tầng; lại có nhiều bậc trưởng lão đáng kính, đứng đầu trong hàng đạo sư, đang ngồi nơi này. Còn ngài, vì là vua, cũng ở địa vị như bậc thầy đối với tất cả họ. Bởi vậy, danh dự của mỗi người nương tựa vào danh dự của người khác, được nâng đỡ bởi lòng tôn kính lẫn nhau.”

Word by Word

• {'brāhmaṇāḥ': 'Brahmins

• the priestly/learned class, custodians of Vedic learning', 'guravaḥ': 'teachers

• spiritual and social superiors', 'ime': 'these (present here)', 'tathā': 'and also

• likewise', 'mānyāḥ': 'venerable

• worthy of respect', 'gurūttamāḥ': 'the best among gurus

• highest teachers/elders', 'tvam': 'you', 'atha': 'then

• moreover', 'guruḥ': 'a guru

• one who is to be revered/obeyed', 'api': 'also

• even', 'eṣām': 'of these (persons)', 'evam': 'thus

• in this manner', 'anyonya': 'mutual

• one another', 'gauravam': 'honor, dignity, reverence'}

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Brahmins
• the King (addressed)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Bhishma teaches that social and moral order is upheld by reciprocal respect: Brahmins guide as teachers, venerable elders deserve honor, and the king also functions as a ‘guru’ through protection and governance. Each group’s dignity is strengthened when it honors the others.

What is happening in the narrative?

In Shanti Parva’s instruction on dharma and governance, Bhishma addresses the king and the assembled elders, emphasizing the hierarchy of respect and the interdependence of authority—spiritual (Brahmins/elders) and temporal (the king).